1 00:01:14,807 --> 00:01:17,571 M nevadí, že vyděláváš trochu peněz na stranu, Drydene. 2 00:01:18,110 --> 00:01:21,443 Prostě by to dala přednost kdyby to nebylo prodávat tajemství. 3 00:01:30,523 --> 00:01:32,650 Pokud divadlo mě mají vyděsit... 4 00:01:32,858 --> 00:01:35,349 ...máš špatného muže, Bonde. 5 00:01:35,928 --> 00:01:38,920 Kdyby si byl M tak jistý, že jsem ohnutý... 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,065 ...by poslala double-0. 7 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 Výhody být šéfem sekce... 8 00:01:44,670 --> 00:01:47,332 ...já bych věděl, kdyby někdo byl povýšen do stavu double-0... 9 00:01:47,540 --> 00:01:48,837 ...já bych ne? 10 00:01:49,942 --> 00:01:54,436 -Váš soubor nevykazuje žádné zabíjení a trvá to-- -Dva. 11 00:02:09,631 --> 00:02:11,394 Ostuda. 12 00:02:11,766 --> 00:02:14,064 Sotva jsme se poznali. 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,297 Vím, kde máš zbraň. 14 00:02:21,309 --> 00:02:23,334 Předpokládám, že to je něco. 15 00:02:24,679 --> 00:02:26,704 Věrný. 16 00:02:27,582 --> 00:02:28,947 Jak zemřel? 17 00:02:29,150 --> 00:02:30,617 Váš kontakt? 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,308 Ne dobře. 19 00:03:15,098 --> 00:03:16,759 Dal ti to pocítit, že? 20 00:03:20,237 --> 00:03:22,000 no... 21 00:03:22,339 --> 00:03:24,432 ...nemusíš si dělat starosti. 22 00:03:24,975 --> 00:03:26,567 Druhá je... 23 00:03:30,547 --> 00:03:32,378 Ano. 24 00:03:32,749 --> 00:03:35,240 Značně. 25 00:07:28,218 --> 00:07:32,154 Jak tedy mám tomuto muži věřit že jsem se nikdy nesetkal se svými penězi? 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,923 Ptal jste se na úvod. 27 00:07:35,125 --> 00:07:37,355 To je celá moje organizace zaručí. 28 00:08:17,701 --> 00:08:20,431 Předpokládám, že náš přítel Pan White vám řekl... 29 00:08:20,637 --> 00:08:22,901 ...které jsem poskytl spolehlivé bankovní služby... 30 00:08:23,107 --> 00:08:25,803 ...pro mnoho dalších bojovníci za svobodu v průběhu let. 31 00:08:30,581 --> 00:08:32,879 Věříš v Boha, Pane Le Chiffre? 32 00:08:33,083 --> 00:08:34,710 Ne. 33 00:08:34,918 --> 00:08:37,580 věřím v rozumnou míru návratnosti. 34 00:08:37,788 --> 00:08:40,052 Nechci v portfoliu žádné riziko. 35 00:08:40,257 --> 00:08:41,519 Souhlas. 36 00:08:41,725 --> 00:08:43,522 A mám k tomu přístup kdekoli na světě? 37 00:08:43,827 --> 00:08:44,919 Ano. 38 00:09:03,480 --> 00:09:06,108 mám peníze, tak krátký další milion sdílení... 39 00:09:06,316 --> 00:09:07,977 ...zásob Skyfleet. 40 00:09:08,185 --> 00:09:12,053 Pane, musíte vědět, že sázíte proti trhu. 41 00:09:12,256 --> 00:09:15,419 Tyto akcie nikdo neočekává jít kamkoli, jen ne nahoru. 42 00:09:15,626 --> 00:09:18,322 Prostě to udělej. 43 00:09:53,097 --> 00:09:55,565 Vypadá jako náš muž. Spálit jizvy na obličeji. 44 00:09:58,135 --> 00:10:00,763 Zajímalo by mě, jestli výrobci bomb jsou na takové věci pojištěni. 45 00:10:15,619 --> 00:10:17,018 Je v pohybu. 46 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 Je v pohybu, a míří přímo ke mně. 47 00:10:20,958 --> 00:10:23,017 Přestaňte se dotýkat ucha. 48 00:10:23,227 --> 00:10:25,286 -Promiň? -Dej ruku dolů. 49 00:10:31,768 --> 00:10:34,259 Uložte tu zatracenou zbraň, Carterová. Potřebuji ho živého. 50 00:20:05,508 --> 00:20:08,409 Plačící krev přichází pouze z poruchy slzného kanálu... 51 00:20:08,611 --> 00:20:10,010 ...můj drahý generále. 52 00:20:10,980 --> 00:20:12,242 Nic zlověstného. 53 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 Vše dovnitř. 54 00:20:21,791 --> 00:20:24,817 Mám dva páry a ty máš šance 17,4 procenta... 55 00:20:25,028 --> 00:20:27,121 ...aby ses narovnal. 56 00:20:53,556 --> 00:20:55,888 Kdy vyprší platnost Ellipsis? 57 00:20:56,092 --> 00:20:59,255 -Máme méně než 36 hodin. můžu-- -Žádný. Ne, ne. 58 00:20:59,462 --> 00:21:02,192 To je všechen čas, který mám. 59 00:21:03,933 --> 00:21:06,128 Dejte našim hostům pět minut do odchodu... 60 00:21:06,336 --> 00:21:08,634 ...nebo je hodit přes palubu. 61 00:21:20,183 --> 00:21:21,946 Kdo si sakra myslí, že jsou? 62 00:21:22,152 --> 00:21:24,643 hlásím se předsedovi vlády, i on je dost chytrý... 63 00:21:24,854 --> 00:21:26,048 ...ne aby ses mě ptal, co děláme. 64 00:21:26,256 --> 00:21:29,953 Už jste někdy viděli takovou partu samospravedlivých, prdel pokrývajících vepřů? 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,958 Je jim jedno, co děláme, je jim to jedno co nás fotí. 66 00:21:33,263 --> 00:21:35,823 A jak sakra mohl být Bond tak hloupý? 67 00:21:36,032 --> 00:21:38,899 Dávám mu dvojitý stav 0, slaví zastřelením ambasády. 68 00:21:39,102 --> 00:21:41,502 Je ten muž vyšinutý? A kde sakra je? 69 00:21:41,704 --> 00:21:44,229 Za starých časů, když agent udělal něco trapného... 70 00:21:44,440 --> 00:21:46,067 ...měl by rozum defektovat. 71 00:21:46,276 --> 00:21:48,107 Kristepane, chybí mi studená válka. 72 00:23:04,721 --> 00:23:06,382 Máš krvavou tvář. 73 00:23:06,589 --> 00:23:08,079 promiň. 74 00:23:08,291 --> 00:23:10,088 Příště nejdřív natočím kameru. 75 00:23:10,293 --> 00:23:11,954 Nebo sebe. 76 00:23:12,161 --> 00:23:14,186 Vtrhli jste na ambasádu. 77 00:23:14,397 --> 00:23:16,922 Porušil jsi jediné absolutně neporušené pravidlo... 78 00:23:17,133 --> 00:23:18,725 ...mezinárodních vztahů. 79 00:23:18,935 --> 00:23:20,869 a proč? Takže bys mohl zabít nikoho. 80 00:23:21,070 --> 00:23:22,765 Chtěli jsme se ho zeptat, nezabít ho. 81 00:23:24,274 --> 00:23:27,175 Proboha. Předpokládá se ukázat nějaký úsudek. 82 00:23:27,377 --> 00:23:28,435 Já ano. 83 00:23:29,112 --> 00:23:31,637 Myslel jsem o jednoho výrobce bomb méně na světě by bylo dobře. 84 00:23:31,848 --> 00:23:33,645 Přesně. Jeden výrobce bomby. 85 00:23:34,183 --> 00:23:37,675 Snažíme se zjistit, jak je to celé síť teroristických skupin je financována... 86 00:23:37,887 --> 00:23:39,377 ...a dáte nám jednoho výrobce bomb. 87 00:23:39,589 --> 00:23:41,716 Sotva velký obrázek, neřekl bys? 88 00:23:41,925 --> 00:23:45,156 Ten muž není ani skutečný věřící. Je to zbraň k pronájmu. 89 00:23:45,361 --> 00:23:47,192 A díky tvému prstu na spoušti... 90 00:23:47,397 --> 00:23:50,264 ...nemáme tušení kdo ho najal nebo proč. 91 00:23:50,466 --> 00:23:52,798 A jak sakra zjistil jsi kde bydlím? 92 00:23:53,002 --> 00:23:54,594 Stejným způsobem Zjistil jsem tvé jméno. 93 00:23:54,804 --> 00:23:57,739 Myslel jsem, že "M" bylo přiděleno náhodně. Neměl jsem tušení, že to znamená... 94 00:23:57,941 --> 00:24:00,409 Vyslovte ještě jednu slabiku a nechám tě zabít. 95 00:24:01,911 --> 00:24:04,607 Věděl jsem, že je příliš brzy abych tě povýšil. 96 00:24:05,148 --> 00:24:09,084 Dobře, rozumím dvojitým nulám mají velmi krátkou životnost... 97 00:24:09,285 --> 00:24:11,480 ...takže vaše chyba bude mít krátké trvání. 98 00:24:17,727 --> 00:24:22,630 Bonde, to je možná příliš aby to tupý nástroj pochopil... 99 00:24:22,832 --> 00:24:26,199 ...ale arogance a sebeuvědomění málokdy jdou ruku v ruce. 100 00:24:26,836 --> 00:24:29,532 Takže chceš, abych byl poloviční mnich, poloviční nájemný vrah? 101 00:24:29,739 --> 00:24:31,604 Každý násilník může zabít. 102 00:24:31,808 --> 00:24:34,208 Chci, abyste si vzali své ego mimo rovnici... 103 00:24:34,410 --> 00:24:36,935 ...a posoudit situaci nezaujatě. 104 00:24:37,814 --> 00:24:40,908 Musím vědět, že ti můžu věřit, a že víte, komu věřit. 105 00:24:42,218 --> 00:24:45,745 A protože to nevím, Potřebuji tě pryč z očí. 106 00:24:45,955 --> 00:24:47,980 Jdi a strč hlavu někde v písku... 107 00:24:48,191 --> 00:24:49,556 ...a přemýšlejte o své budoucnosti. 108 00:24:49,759 --> 00:24:52,660 Protože tihle bastardi chtít svou hlavu. 109 00:24:52,862 --> 00:24:56,320 A vážně uvažuji krmit tě k nim. 110 00:25:03,673 --> 00:25:05,664 A Bond... 111 00:25:09,078 --> 00:25:11,672 ...nikdy se nevloupej zase můj dům. 112 00:25:12,648 --> 00:25:14,548 madam. 113 00:26:27,256 --> 00:26:30,089 dobrý den, pane, a vítejte v Ocean Clubu. 114 00:26:35,098 --> 00:26:37,328 Hej. Hej. 115 00:26:49,512 --> 00:26:51,139 Ahoj. 116 00:26:51,347 --> 00:26:53,474 Vezmeš si tohle? nebo mě necháš čekat? 117 00:26:54,517 --> 00:26:56,985 Jistě, pane. Promiňte, pane. 118 00:27:40,396 --> 00:27:43,331 Bezpečnost parkoviště. Zabezpečení parkoviště. 119 00:27:43,533 --> 00:27:45,228 Naprosto neuvěřitelné. 120 00:29:24,333 --> 00:29:26,824 Vítejte v Ocean Clubu, pane. Přihlašujete se? 121 00:29:27,036 --> 00:29:30,472 Ano. Ale je to momentální impuls věc a nemám rezervaci. 122 00:29:30,673 --> 00:29:32,072 Dobře. 123 00:29:33,576 --> 00:29:36,943 -Máme vilu s výhledem na oceán. -Perfektní. 124 00:29:39,982 --> 00:29:42,314 Mohl bych vás o něco požádat? Byl jsem tu včera večer... 125 00:29:42,518 --> 00:29:46,477 ...a zaparkoval jsem vedle velmi krásný Aston Martin z roku 1964. 126 00:29:46,689 --> 00:29:48,782 Rozbil jsem dveře. Ty bys náhodou nevěděl--? 127 00:29:48,991 --> 00:29:51,425 -Pan. Dimitrios. -Právo. 128 00:29:52,061 --> 00:29:54,359 Pokud si toho nevšiml, Nejsem si jistý, jestli bych to zmínil. 129 00:29:54,563 --> 00:29:56,258 Není typ dobře přijímat špatné zprávy. 130 00:29:57,133 --> 00:30:00,102 Ale kdybych se cítil nucen ho najít? 131 00:30:01,237 --> 00:30:03,364 Má dům kousek od pláže. 132 00:30:05,007 --> 00:30:06,304 Děkuju. 133 00:31:07,403 --> 00:31:10,099 -Co? -Je na Bahamách. 134 00:31:10,306 --> 00:31:12,740 Vzbudil jsi mě podělit se o své prázdninové plány? 135 00:31:12,942 --> 00:31:14,910 No, je přihlášený naše zabezpečené webové stránky... 136 00:31:15,111 --> 00:31:17,170 ...pomocí svého jména a hesla. 137 00:31:17,380 --> 00:31:20,247 No jak sakra ví tyhle věci? 138 00:31:20,449 --> 00:31:22,815 No, dělám, co můžu, abych to zjistil. 139 00:31:23,018 --> 00:31:26,886 -Na koho se dívá? -Alex Dimitrios. 140 00:31:27,289 --> 00:31:28,916 Ten slizký buzerant. 141 00:31:39,502 --> 00:31:41,402 Nyní známí společníci.... 142 00:31:53,115 --> 00:31:54,548 Le Chiffre. 143 00:32:10,966 --> 00:32:13,628 Měli jsme dobrou noc, dali jsme si pár drinků. 144 00:32:14,570 --> 00:32:16,299 Jak vám mohu pomoci, pane? 145 00:32:16,505 --> 00:32:18,735 Dobrý večer. Velký Mount Gay se sodou, prosím. 146 00:32:19,608 --> 00:32:21,576 -Podívej, co se právě stalo. -Dobrá práce, chlapče. 147 00:32:21,777 --> 00:32:23,005 Jo. 148 00:32:30,886 --> 00:32:31,853 Nebude ti vadit, když se přidám? 149 00:32:32,054 --> 00:32:34,284 -Oh, dobrý večer. Jak se máte? -Dobrý večer. 150 00:32:45,935 --> 00:32:47,869 Small blind, big blind. 151 00:32:48,070 --> 00:32:49,731 jsem tam. 152 00:32:52,141 --> 00:32:53,836 Vsadím se na tebe. 153 00:32:56,512 --> 00:32:59,276 Kdyby to bylo pro štěstí, máš dvě hodiny zpoždění. 154 00:33:00,883 --> 00:33:03,113 Dvě stě pro vás. 155 00:33:07,990 --> 00:33:09,252 Vsadím se na tebe. 156 00:33:09,458 --> 00:33:10,948 Slyšel jsem tě. 157 00:33:11,594 --> 00:33:13,357 Pět na zavolání. 158 00:33:16,966 --> 00:33:18,263 - Akce je na vás. -Pár sedmiček. 159 00:33:18,467 --> 00:33:19,832 Eso vysoké. 160 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 Zkontrolujte nebo vsaďte. 161 00:33:23,172 --> 00:33:24,662 -Kontrola. -A tobě. 162 00:33:24,874 --> 00:33:26,808 Pět tisíc. 163 00:33:30,880 --> 00:33:32,211 Pět na zavolání. 164 00:33:44,059 --> 00:33:46,425 -Kontrola. -Zkontrolujte, pane. 165 00:33:48,230 --> 00:33:49,424 Vše dovnitř. 166 00:33:50,099 --> 00:33:51,896 Ne, počkej. 167 00:33:52,301 --> 00:33:53,768 Dvacet tisíc. 168 00:33:54,103 --> 00:33:56,503 Stůl na stole. Omlouvám se, pane. 169 00:33:59,074 --> 00:34:03,101 Dobře. Tohle je na stole. To je moje auto. Chcete se vsadit? 170 00:34:04,780 --> 00:34:06,645 Je mi líto, pane Dimitriosi. 171 00:34:06,849 --> 00:34:09,841 Prosím, ne. Dejte mu šanci získat své peníze zpět. 172 00:34:20,062 --> 00:34:21,791 Dobře, ukažte mi to, pánové. 173 00:34:26,802 --> 00:34:28,235 Tři králové. 174 00:34:34,410 --> 00:34:36,173 Tady máš moji noc. 175 00:34:36,378 --> 00:34:37,777 Výletní esa. 176 00:34:37,980 --> 00:34:40,073 Esa vyhrávají. 177 00:34:43,819 --> 00:34:45,116 Jo a lístek na komorníka. 178 00:34:49,458 --> 00:34:50,891 Děkuju. 179 00:34:51,093 --> 00:34:52,560 Pane. 180 00:35:24,727 --> 00:35:27,059 -Děkuju. -Děkuji, pane. 181 00:35:28,097 --> 00:35:31,260 Není divu, že byl v tak špatné náladě. 182 00:35:32,501 --> 00:35:33,695 Moje chyba. 183 00:35:33,902 --> 00:35:35,164 Můžu tě odvézt domů? 184 00:35:35,838 --> 00:35:39,205 To by ho opravdu poslalo přes okraj. 185 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 Obávám se, že nejsem tak krutý. 186 00:35:41,644 --> 00:35:43,635 No, možná jsi jen mimo praxi. 187 00:35:51,420 --> 00:35:52,717 Možná. 188 00:35:52,921 --> 00:35:54,650 No a co asi drink u mě? 189 00:35:55,557 --> 00:35:57,548 Vaše místo? 190 00:35:57,993 --> 00:36:00,826 -Je to blízko? -Velmi. 191 00:36:07,236 --> 00:36:09,101 Jeden drink. 192 00:36:34,430 --> 00:36:36,022 Dobrý večer, pane, a vítej zpět. 193 00:36:36,231 --> 00:36:38,131 Vítejte v mém domě. 194 00:36:50,379 --> 00:36:53,439 Špatně vidím jak je to moje chyba. 195 00:36:53,649 --> 00:36:56,311 Je to tvůj plán. Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti sehnal toho muže. 196 00:36:56,518 --> 00:37:01,012 Muž, který byl pod dohledem britskou tajnou službou. 197 00:37:02,825 --> 00:37:05,293 Což mě napadá jestli ti vůbec můžu věřit. 198 00:37:05,594 --> 00:37:08,062 Pak ne. Bylo mi to jedno. 199 00:37:08,263 --> 00:37:10,231 Ale záleží mi na své pověsti. 200 00:37:11,200 --> 00:37:13,430 Mám někoho jiného ochoten dělat práci. 201 00:37:13,635 --> 00:37:15,432 Potřebuje jen detaily... 202 00:37:16,271 --> 00:37:18,034 ...a platba. 203 00:37:29,051 --> 00:37:32,646 Máš rád vdané ženy, ty ne, Jamesi? 204 00:37:32,855 --> 00:37:35,050 Udržuje věci jednoduché. 205 00:37:37,993 --> 00:37:40,791 Co je to o špatných mužích? 206 00:37:40,996 --> 00:37:43,965 Ty můj manžel.... 207 00:37:44,166 --> 00:37:46,828 Měl jsem tolik šancí být šťastný... 208 00:37:47,035 --> 00:37:49,401 ... tolik fajn kluků. 209 00:37:49,605 --> 00:37:52,301 Proč by nemohli milí kluci být víc jako ty? 210 00:37:52,508 --> 00:37:54,738 No, protože pak by byli špatní. 211 00:37:55,677 --> 00:37:57,941 Ano. 212 00:38:00,682 --> 00:38:03,515 Ale mnohem zajímavější. 213 00:38:07,956 --> 00:38:10,390 Co dělá vašeho manžela špatný člověk? 214 00:38:10,592 --> 00:38:13,152 Jeho povaha, předpokládám. 215 00:38:13,362 --> 00:38:15,023 Povaha jeho práce? 216 00:38:15,230 --> 00:38:18,893 Záhada, obávám se. 217 00:38:19,568 --> 00:38:24,870 Také se bojím, že se mnou budeš spát abych se k němu dostal. 218 00:38:25,073 --> 00:38:27,541 Jak strach? 219 00:38:28,110 --> 00:38:30,908 Nestačí zastavit. 220 00:38:38,487 --> 00:38:40,648 Mohu mít osobní otázku? 221 00:38:42,324 --> 00:38:45,987 Teď by se zdálo vhodnou dobu. 222 00:38:46,195 --> 00:38:48,561 Má "elipsu" znamená pro tebe něco? 223 00:38:57,906 --> 00:38:59,874 Mám se ho na to zeptat? 224 00:39:00,075 --> 00:39:02,407 Možná později. 225 00:39:03,378 --> 00:39:04,538 Ano, drahá? 226 00:39:04,746 --> 00:39:06,646 Jsem na posledním letu dnes večer do Miami. 227 00:39:06,849 --> 00:39:09,477 Nečekej. Vrátím se ráno. 228 00:39:09,685 --> 00:39:12,017 Dobře, rozumím. 229 00:39:12,221 --> 00:39:14,985 Na shledanou zítra. Sbohem. 230 00:39:16,525 --> 00:39:20,928 Zřejmě je zapnutý poslední let do Miami... 231 00:39:21,129 --> 00:39:25,293 ...takže máš celou noc aby ses mě zeptal. 232 00:39:28,136 --> 00:39:29,603 V tom případě... 233 00:39:29,805 --> 00:39:30,931 ...budeme potřebovat... 234 00:39:31,139 --> 00:39:33,505 ...ještě šampaňské. 235 00:39:39,414 --> 00:39:40,813 Dobrý večer. Pokojová služba. 236 00:39:41,016 --> 00:39:44,816 Dobrý večer. Mohu dostat láhev chlazeného Bollinger Grand Ann�e... 237 00:39:45,020 --> 00:39:46,248 ...a kaviár beluga? 238 00:39:46,455 --> 00:39:48,923 -Se vším? -Ano, se vším. 239 00:39:49,124 --> 00:39:51,217 -A bylo by to pro dva, pane? -Co? 240 00:39:51,426 --> 00:39:54,691 -Pro dva? -Ne, pro jednoho. 241 00:40:27,796 --> 00:40:29,525 Počkejte tady. 242 00:40:33,602 --> 00:40:36,765 Tady to je. Číslo 53. 243 00:40:40,742 --> 00:40:43,108 Dr. von Hagensovy tělesné světy zve návštěvníky... 244 00:40:43,312 --> 00:40:46,145 ...pozorovat různé tělesné vlastnosti lokomotiva, zažívací... 245 00:40:46,348 --> 00:40:48,111 ...nervový a cévní systém. 246 00:41:48,710 --> 00:41:52,111 Můžu mít prosím vaši pozornost, dámy a pánové? 247 00:41:53,749 --> 00:41:57,014 Věřím, že je to něco velmi zvláštního, co zde vidíme. 248 00:41:57,219 --> 00:41:58,379 Toto je zábavná zábava. 249 00:42:24,746 --> 00:42:26,907 --opraveno dramaticky a atletické pózy... 250 00:42:27,149 --> 00:42:30,983 ...které odhalují skutečný prostor vztahy mezi orgány. 251 00:42:45,133 --> 00:42:46,657 Dobrý den. 252 00:42:46,868 --> 00:42:48,768 Ahoj. 253 00:42:58,447 --> 00:43:00,938 Nenechávejte své vozidlo bez dozoru. 254 00:43:01,149 --> 00:43:03,709 Vítejte v Miami mezinárodní letiště. 255 00:43:03,919 --> 00:43:07,047 Parkování před domem terminálu je omezeno.... 256 00:44:42,050 --> 00:44:45,042 -Ano. -To je Bond. Teď ji potřebuji. 257 00:44:45,253 --> 00:44:47,983 Obávám se, že se nedá rušit. Mohu přijmout zprávu? 258 00:44:48,190 --> 00:44:51,455 Poslouchej, jdi a najdi ji, řekni jí to zavolat bezpečnost na letišti v Miami... 259 00:44:51,660 --> 00:44:54,220 ...protože si myslím, že jde o bombu jít pryč. Udělej to hned. 260 00:44:54,696 --> 00:44:57,358 -Promiň, můžu tě pozastavit? -Myslel jsem, že bys mohl. 261 00:45:01,803 --> 00:45:04,533 Pouto? Co to sakra děláš? 262 00:45:07,375 --> 00:45:08,364 Zavolám ti zpět. 263 00:45:31,166 --> 00:45:33,498 -Prototyp Skyfleet S570. -Co s tím? 264 00:45:33,702 --> 00:45:36,933 „Největší letadlo na světě bude bude dnes odhalen na letišti v Miami." 265 00:46:18,346 --> 00:46:19,370 Ach můj bože! 266 00:46:19,581 --> 00:46:21,173 Svazek? Bond! 267 00:46:24,185 --> 00:46:26,278 Jeho cílem je prototyp Skyfleet. 268 00:46:26,488 --> 00:46:28,422 Spouští se dnes. 269 00:46:31,459 --> 00:46:32,619 Musím jít. 270 00:50:57,959 --> 00:50:59,688 Zastávka! Zastávka! 271 00:52:02,457 --> 00:52:04,322 Hýbejte se! Jdeme, jdeme, jdeme! 272 00:53:37,452 --> 00:53:42,219 Platnost dávek vypršela. omlouvám se, Ještě si nejsem jistý, kolik jsi ztratil. 273 00:53:42,423 --> 00:53:47,827 Sto a jeden milion, dvě stě šest tisíc dolarů. 274 00:53:54,368 --> 00:53:56,529 Někdo mluvil. 275 00:54:20,361 --> 00:54:22,261 -Máš vše, co potřebuješ? -Ano, mám. 276 00:54:22,463 --> 00:54:24,522 Dám ještě pár fotek.... 277 00:54:38,913 --> 00:54:41,939 Docela počet těl hromadíš se. 278 00:54:42,750 --> 00:54:45,480 Nejprve byla mučena. Jak už jsi zabil jejího manžela... 279 00:54:45,686 --> 00:54:48,314 ...musela být jediný zbývá se ptát. 280 00:54:49,023 --> 00:54:51,116 Věděla něco? to by vás mohlo ohrozit? 281 00:54:51,325 --> 00:54:52,292 Ne. 282 00:54:52,493 --> 00:54:55,951 - Nejmenujete se, o co vám šlo? -Žádný. 283 00:54:56,164 --> 00:54:57,597 Dimitrios pracoval jako prostředník. 284 00:54:57,799 --> 00:54:59,562 Věděl, kam položit ruce na zbraních... 285 00:54:59,767 --> 00:55:01,200 ...a lidi, kteří by je mohli použít. 286 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 Pracoval s kýmkoli kdo měl peníze. 287 00:55:03,237 --> 00:55:06,604 Roky byl zapletený s mužem znali jsme jako Le Chiffre... 288 00:55:06,808 --> 00:55:08,708 ...soukromý bankéř světovým teroristům. 289 00:55:08,910 --> 00:55:12,368 Investoval jejich peníze, dal je přístup k němu, kdekoli chtěli. 290 00:55:12,580 --> 00:55:14,343 Dobře. jsi tady. 291 00:55:14,549 --> 00:55:17,109 Albánci, věříme. Šachový zázrak. 292 00:55:17,318 --> 00:55:21,880 Tak trochu matematický génius a rád to dokazoval hraním pokeru. 293 00:55:51,152 --> 00:55:52,642 Takže na mě můžete dohlížet? 294 00:55:53,988 --> 00:55:55,478 Ano. 295 00:56:00,394 --> 00:56:03,522 Když analyzovali akciový trh po roce 9111... 296 00:56:03,731 --> 00:56:07,030 ...CIA objevila masivní zkrat zásob leteckých společností. 297 00:56:07,869 --> 00:56:11,066 Když akcie dosáhnou dna na 9112, někdo vydělal jmění. 298 00:56:11,772 --> 00:56:14,332 Stalo se to samé dnes ráno s akciemi Skyfleet... 299 00:56:14,542 --> 00:56:15,770 ...nebo měl. 300 00:56:15,977 --> 00:56:19,743 S jejich prototyp zničen, společnost by byla blízko bankrotu. 301 00:56:19,947 --> 00:56:23,974 Místo toho někdo prohrál 100 milionů dolarů sázení špatným způsobem. 302 00:56:24,986 --> 00:56:26,886 Myslíš, že je to ten muž Le Chiffre. 303 00:56:27,088 --> 00:56:30,023 Což by vysvětlovalo, jak mohl nastavit pokerovou hru s vysokými sázkami... 304 00:56:30,224 --> 00:56:31,919 ...v Casino Royale v Černé Hoře. 305 00:56:32,126 --> 00:56:36,187 Deset hráčů, buy-in 10 milionů dolarů, 5 milionů re-buy. 306 00:56:36,397 --> 00:56:39,161 Vítěz bere vše. Potenciálně 150 milionů. 307 00:56:39,367 --> 00:56:41,927 Dobrý. Pak budeme vědět, kde bude. 308 00:56:42,136 --> 00:56:44,104 Chcete čisté zabití nebo poslat zprávu? 309 00:56:44,305 --> 00:56:48,571 Chceme ho živého. Le Chiffre nemá 100 milionů co ztratit. 310 00:56:48,776 --> 00:56:52,177 Hrál na akciovém trhu s prostředky svých klientů? 311 00:56:52,380 --> 00:56:55,213 Nebudou moc šťastní když zjistí, že je pryč. 312 00:56:55,416 --> 00:56:56,781 Nemůžeme ho nechat vyhrát tento zápas. 313 00:56:56,984 --> 00:56:59,214 Pokud prohraje, nebude mít kam utéct. 314 00:56:59,420 --> 00:57:02,253 Poskytneme mu útočiště na oplátku za vše, co ví. 315 00:57:02,456 --> 00:57:04,185 Dávám tě do hry... 316 00:57:04,392 --> 00:57:07,054 ... někoho nahradit kdo hraje za syndikát. 317 00:57:07,261 --> 00:57:10,822 Podle Villierse, jste nejlepší hráč ve službě. 318 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 Věř mi, přál bych si, aby to tak nebylo. 319 00:57:17,705 --> 00:57:22,039 Chtěl bych tě požádat, jestli můžeš zůstat citově oddělený... 320 00:57:22,243 --> 00:57:25,406 ...ale nemyslím si to je tvůj problém, že, Bonde? 321 00:57:26,113 --> 00:57:27,944 Ne. 322 00:57:30,017 --> 00:57:31,644 Nebojte se zůstat v kontaktu. 323 00:57:32,887 --> 00:57:34,184 Budeme vědět, kde jsi. 324 00:57:34,388 --> 00:57:35,753 Můžete přestat předstírat. 325 00:57:36,624 --> 00:57:38,649 Věděl jsi, že to nenechám padnout, ne? 326 00:57:39,827 --> 00:57:42,125 No, věděl jsem, že jsi to ty. 327 00:58:00,681 --> 00:58:02,376 Děkuju. 328 00:58:09,390 --> 00:58:10,755 Já jsem ty peníze. 329 00:58:13,060 --> 00:58:14,322 Každý cent. 330 00:58:16,764 --> 00:58:18,857 Ministerstvo financí souhlasilo aby vás vsadil do hry. 331 00:58:20,234 --> 00:58:21,895 "Večernice." 332 00:58:22,103 --> 00:58:24,594 No, doufám, že jsi to dal tvoji rodiče za to peklo. 333 00:58:25,373 --> 00:58:26,806 Děkuju. 334 00:58:27,008 --> 00:58:28,669 Váš šéf musí mít dobré kontakty. 335 00:58:28,876 --> 00:58:31,310 Tolik jsem toho ještě neviděl tak rychle vyjděte ze dveří. 336 00:58:31,912 --> 00:58:33,539 Nebo docela stylově. 337 00:58:35,649 --> 00:58:37,082 Mohu se zeptat, kde to je? 338 00:58:37,284 --> 00:58:39,809 Deset milionů bylo zapojeno na váš účet v Černé Hoře... 339 00:58:40,021 --> 00:58:44,355 ...s pohotovostí na dalších 5 pokud to považuji za rozumnou investici. 340 00:58:44,558 --> 00:58:47,584 Předpokládám, že jste se trochu zamyslel k představě, že když prohraješ... 341 00:58:47,795 --> 00:58:50,696 ...naše vláda bude přímo financovat terorismus. 342 00:58:54,068 --> 00:58:55,467 Co vypadá dobře? 343 00:59:02,710 --> 00:59:05,508 Takže mi říkáte, že jde o věc pravděpodobnosti a pravděpodobnosti. 344 00:59:05,713 --> 00:59:07,681 Bál jsem se, že existuje s tím spojená nějaká šance. 345 00:59:07,882 --> 00:59:10,544 No, pouze pokud předpokládáte hráče s nejlepší kombinací vyhrává. 346 00:59:11,085 --> 00:59:12,985 To by tedy bylo čemu říkáš "blafování"? 347 00:59:16,057 --> 00:59:17,854 Slyšeli jste termín. 348 00:59:18,059 --> 00:59:20,550 Pak to poznáte i v pokeru nikdy nehraješ svou rukou. 349 00:59:20,761 --> 00:59:22,126 Hrajete muže naproti vám. 350 00:59:22,329 --> 00:59:24,695 -A ty umíš dobře číst lidi? -Ano, jsem. 351 00:59:24,899 --> 00:59:26,594 Což je proč Podařilo se mi odhalit... 352 00:59:26,801 --> 00:59:28,928 ...spodní proud sarkasmu ve vašem hlase. 353 00:59:29,637 --> 00:59:32,504 Teď mám jistotu našich peněz je v dobrých rukou. 354 00:59:33,574 --> 00:59:35,769 Nemyslíš to je velmi dobrý plán, co? 355 00:59:35,976 --> 00:59:37,466 Takže existuje plán? 356 00:59:37,678 --> 00:59:40,238 nabyl jsem dojmu riskovali jsme miliony dolarů... 357 00:59:40,448 --> 00:59:42,678 ...a stovky životů ve hře o štěstí. 358 00:59:42,883 --> 00:59:44,908 Co jiného můžete tušit, Pane Bonde? 359 00:59:45,119 --> 00:59:47,280 O vás, slečno Lyndová? 360 00:59:47,488 --> 00:59:49,080 Vaše krása je problém. 361 00:59:49,557 --> 00:59:51,548 Bojíš se, že nebudeš brát vážně. 362 00:59:51,759 --> 00:59:54,751 Což se dá říct o jakémkoli atraktivní žena s půlkou mozku. 363 00:59:54,962 --> 00:59:56,520 Pravda, ale tenhle překompenzuje... 364 00:59:56,730 --> 00:59:58,561 ... nošením trochu pánské oblečení... 365 00:59:58,766 --> 01:00:01,132 ... být agresivnější než její kolegyně... 366 01:00:01,335 --> 01:00:03,803 ...což jí trochu dává ošklivé chování... 367 01:00:04,004 --> 01:00:07,337 ...a dost ironicky, dělá to méně pravděpodobné, že bude přijata... 368 01:00:07,541 --> 01:00:09,736 ...a povýšen svými mužskými nadřízenými... 369 01:00:09,944 --> 01:00:12,708 ...kteří si pletou její nejistoty za aroganci. 370 01:00:13,214 --> 01:00:17,241 Teď bych měl normálně odešla s jediným dítětem... 371 01:00:17,451 --> 01:00:20,545 ...ale vidíš, mimochodem jsi to ignoroval vtip o tvých rodičích... 372 01:00:20,754 --> 01:00:23,416 ...budu muset jít se sirotkem. 373 01:00:26,393 --> 01:00:28,327 V pořádku. 374 01:00:29,196 --> 01:00:31,756 Podle střihu tvého obleku, šel jsi do Oxfordu nebo kamkoli... 375 01:00:31,966 --> 01:00:34,332 ...a vlastně myslet lidské bytosti se tak oblékají. 376 01:00:34,535 --> 01:00:36,435 Ale nosíš to s takovým pohrdáním... 377 01:00:36,637 --> 01:00:38,537 ...můj odhad je nepřišel jsi z peněz... 378 01:00:38,739 --> 01:00:41,299 ...a vaši přátelé ze školy nikdy na to nezapomeneš. 379 01:00:41,509 --> 01:00:43,443 Což znamená, že jsi byl v té škole z milosti... 380 01:00:43,644 --> 01:00:46,511 ...z charity někoho jiného, proto ten čip na tvém rameni. 381 01:00:46,714 --> 01:00:49,205 A od první myšlenky na mě utekl k sirotkovi... 382 01:00:49,416 --> 01:00:51,407 ...to bych řekl, že jsi. 383 01:00:55,356 --> 01:00:57,347 Oh, jsi. 384 01:00:57,825 --> 01:00:59,656 Tenhle poker se mi líbí. 385 01:00:59,860 --> 01:01:01,623 A to dává dokonalý smysl... 386 01:01:01,829 --> 01:01:04,229 ...protože vypadá Ml6 pro nepřizpůsobivé mladé muže... 387 01:01:04,431 --> 01:01:06,695 ...které málo myslí obětovat druhé... 388 01:01:06,901 --> 01:01:09,096 ...abychom chránili Královna a země. 389 01:01:09,303 --> 01:01:10,395 Víš... 390 01:01:10,604 --> 01:01:14,540 ...bývalé typy SAS s lehkými úsměvy a drahé hodinky. 391 01:01:15,042 --> 01:01:17,408 -Rolex? -Omega. 392 01:01:17,611 --> 01:01:19,442 Krásný. 393 01:01:19,947 --> 01:01:21,608 Teď, když jsem tě potkal... 394 01:01:21,815 --> 01:01:24,648 ...nešel bych tak daleko, abych ti zavolal chladnokrevný bastard. 395 01:01:24,852 --> 01:01:26,217 Ne, samozřejmě, že ne. 396 01:01:26,420 --> 01:01:28,115 Ale nebyl by to průtah představit si. 397 01:01:28,322 --> 01:01:30,483 Myslíš na ženy jako jednorázové potěšení... 398 01:01:30,691 --> 01:01:32,784 ...spíše než smysluplné činnosti. 399 01:01:34,261 --> 01:01:36,388 Tak okouzlující jako ty jsi, Pane Bonde... 400 01:01:36,597 --> 01:01:39,031 ...budu dávat pozor za peníze naší vlády... 401 01:01:39,233 --> 01:01:41,201 ...a z tvého dokonale tvarovaného zadku. 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,193 Všimli jste si? 403 01:01:43,404 --> 01:01:45,395 I účetní mají fantazii. 404 01:01:45,606 --> 01:01:46,937 Jaké bylo vaše jehně? 405 01:01:47,341 --> 01:01:48,899 Napíchnutý. 406 01:01:49,109 --> 01:01:50,736 Člověk sympatizuje. 407 01:01:52,580 --> 01:01:54,070 Dobrý večer, pane Bonde. 408 01:01:54,281 --> 01:01:56,613 Dobrý večer, slečno Lyndová. 409 01:02:12,132 --> 01:02:15,101 -Hotel Splendid, pane? -To je pravda. 410 01:02:17,371 --> 01:02:19,601 -Děkuji, pane. -Děkuju. 411 01:02:33,120 --> 01:02:35,918 Jsou to jen detaily na poslední chvíli. 412 01:02:37,625 --> 01:02:39,354 Zřejmě se velmi milujeme. 413 01:02:40,094 --> 01:02:43,063 Obvykle to necháváte na nosičích říct ti něco takového? 414 01:02:43,264 --> 01:02:45,960 Jen když ta romantika byla nutně krátká. 415 01:02:46,367 --> 01:02:49,336 Jsem pan Arlington Beech, profesionální gambler... 416 01:02:49,536 --> 01:02:51,094 ...a ty jsi Slečna Stephanie Broadchest-- 417 01:02:51,305 --> 01:02:53,500 -Nejsem. - V tom mi budeš muset věřit. 418 01:02:53,707 --> 01:02:55,675 Oh, ne, nechci. 419 01:02:55,876 --> 01:02:57,776 Byli jsme zapojeni docela dlouho... 420 01:02:58,373 --> 01:03:00,136 ...proto to sdílené apartmá. 421 01:03:00,342 --> 01:03:02,708 Ale moje rodina je přísný římský katolík... 422 01:03:02,911 --> 01:03:05,641 ...tak pro zdání, bude to apartmá se dvěma ložnicemi. 423 01:03:05,847 --> 01:03:09,112 Nesnáším, když náboženství přichází mezi nás. 424 01:03:09,417 --> 01:03:11,817 Náboženství a bezpečně zamčené dveře. 425 01:03:12,020 --> 01:03:13,988 Budu mít problém? s tebou, Bonde? 426 01:03:14,189 --> 01:03:16,953 Ne, nebojte se. Nejsi můj typ. 427 01:03:17,192 --> 01:03:18,284 Chytrý? 428 01:03:18,894 --> 01:03:20,589 Singl. 429 01:03:39,814 --> 01:03:41,805 Vítejte v hotelu Splendid. Vaše jméno, pane? 430 01:03:42,017 --> 01:03:44,884 James Bond. Najdeš rezervace pod Bukem. 431 01:03:45,086 --> 01:03:47,816 -Vítejte, pane Bonde. -To podepiš, drahoušku. 432 01:03:48,456 --> 01:03:50,788 Zastupujete státní pokladnu. 433 01:03:55,130 --> 01:03:57,792 Děkuju. Užijte si pobyt. 434 01:03:57,999 --> 01:03:59,591 budu. Děkuju. 435 01:04:02,604 --> 01:04:03,764 Velmi vtipné. 436 01:04:03,972 --> 01:04:05,940 Podívej, jestli Le Chiffre je to dobře propojené... 437 01:04:06,141 --> 01:04:08,041 ...on ví, kdo jsem a odkud jsou peníze. 438 01:04:08,410 --> 01:04:10,640 Což znamená, že je rozhodnutý aby mě stejně hrál. 439 01:04:10,845 --> 01:04:13,211 Takže je buď zoufalý nebo je příliš sebevědomý... 440 01:04:13,415 --> 01:04:15,713 ...ale tak či tak, to mi říká něco o něm. 441 01:04:15,917 --> 01:04:18,442 A vše, co dostane na oplátku je jméno, které už má. 442 01:04:18,753 --> 01:04:20,380 A teď to ví něco o tobě. 443 01:04:20,589 --> 01:04:22,784 Ví, že jsi lehkomyslný. 444 01:04:23,391 --> 01:04:25,222 Vezměte si další. 445 01:04:25,427 --> 01:04:28,294 Není pro mě dost místa a vaše ego. 446 01:04:28,697 --> 01:04:30,255 Pane Bonde? 447 01:04:30,465 --> 01:04:32,797 -Zůstalo na vás. -Děkuju. 448 01:05:03,932 --> 01:05:05,456 Taky tě miluji, M. 449 01:05:44,639 --> 01:05:49,838 Jmenuji se Mathis. René Mathis. Jsem zde váš kontakt. 450 01:05:53,348 --> 01:05:54,906 Ví to? sledovali jsme ho? 451 01:05:55,116 --> 01:05:57,778 Le Chiffre? Myslím, že ne. 452 01:05:57,986 --> 01:06:02,320 Pravděpodobně proto, že neexistuje žádné „my“. Jen já. 453 01:06:02,957 --> 01:06:04,925 Obávám se, že pokud dostaneš tady do problémů... 454 01:06:05,126 --> 01:06:08,857 ...kavalérie nebude přijíždějící přes nejbližší kopec. 455 01:06:10,398 --> 01:06:12,195 Le Chiffre včera dorazil... 456 01:06:12,634 --> 01:06:16,161 ...a strávil čas obnovou staré vztahy. 457 01:06:16,771 --> 01:06:19,706 Šéf policie a on jsou teď docela blízko. 458 01:06:19,908 --> 01:06:21,808 To je on, s knírem. 459 01:06:22,010 --> 01:06:23,568 Přes mé levé rameno. 460 01:06:24,646 --> 01:06:26,841 No, to by mohlo udělat život docela obtížné. 461 01:06:27,048 --> 01:06:29,016 Jo a dost možná kratší. 462 01:06:29,217 --> 01:06:31,845 Není to moc subtilní muž. 463 01:06:32,053 --> 01:06:35,216 Napadlo mě zkusit koupit jeho služby, ale my upřímně... 464 01:06:35,423 --> 01:06:38,620 ...nemohl si dovolit nabídnout Le Chiffre. 465 01:06:46,735 --> 01:06:47,895 Nerad to říkám... 466 01:06:48,103 --> 01:06:52,062 ...ale zdá se, že účetní v těchto dnech provozovat Ml6. 467 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 Oh, ne že bych něco měl proti účetním. 468 01:06:56,544 --> 01:06:58,808 Mnozí z nich jsou milí lidé. 469 01:07:00,348 --> 01:07:03,442 Tak jsem se rozhodl, že to bude levnější zásobit svého zástupce... 470 01:07:03,651 --> 01:07:07,246 ...s důkazy že jsme upláceli náčelníka. 471 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 Je úžasné, s čím se dá dělat Photoshop v dnešní době, že? 472 01:07:14,729 --> 01:07:17,357 Myslím, že tvoje šance se zlepšují, Pane Bonde. 473 01:07:22,837 --> 01:07:24,202 Ano? 474 01:07:24,873 --> 01:07:26,534 Pro tebe. 475 01:07:27,709 --> 01:07:30,200 Něco, co očekáváš, že budu nosit? 476 01:07:32,680 --> 01:07:34,011 Potřebuji, abys vypadal báječně. 477 01:07:34,215 --> 01:07:36,513 Takže až půjdeš za mnou a polib mě na krku... 478 01:07:36,718 --> 01:07:39,084 ...hráči budou přemýšlet o tvém výstřihu... 479 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 ...a ne o jejich kartách. 480 01:07:41,222 --> 01:07:43,622 Myslíte, že můžete? udělat to pro mě? 481 01:07:43,825 --> 01:07:45,759 Udělám maximum. 482 01:07:46,828 --> 01:07:48,762 Děkuju. 483 01:08:00,775 --> 01:08:02,003 Mám smoking. 484 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Jsou tam vesty a jídelní bundy. 485 01:08:05,747 --> 01:08:06,907 Toto je to druhé. 486 01:08:07,115 --> 01:08:10,312 A potřebuji, abys vypadal jako muž kdo patří k tomu stolu. 487 01:08:10,752 --> 01:08:12,379 Jak--? 488 01:08:13,188 --> 01:08:14,655 Je to na míru. 489 01:08:14,856 --> 01:08:17,416 Zhodnotil jsem tě v okamžiku, kdy jsme se potkali. 490 01:09:11,112 --> 01:09:13,740 -Dobrý večer, pane. -Dobrý večer. 491 01:09:15,683 --> 01:09:17,344 Děkuju. 492 01:09:28,129 --> 01:09:30,256 A musíte být Náhrada pana Blisse. 493 01:09:30,465 --> 01:09:32,558 Vítejte, pane Buku. 494 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Nebo je to Bond? Jsem trochu zmatená. 495 01:09:36,771 --> 01:09:39,205 No, to bychom nechtěli, bychom? 496 01:09:48,650 --> 01:09:50,641 Dámy a pánové, vítejte. 497 01:09:50,852 --> 01:09:53,446 Jak víte, hra je bez omezení držte jim poker. 498 01:09:53,655 --> 01:09:55,589 Pět společných karet, dva v díře. 499 01:09:56,057 --> 01:09:58,821 Monsieur Mendel zde zastupuje Basilejská banka, Švýcarsko... 500 01:09:59,027 --> 01:10:00,255 ...drží sázky. 501 01:10:02,564 --> 01:10:05,089 Každý máte uložený 10 milionů dolarů buy-in. 502 01:10:05,300 --> 01:10:08,201 Další buy-in ve výši 5 milionů lze provést elektronickým převodem. 503 01:10:08,403 --> 01:10:10,496 Peníze zůstanou v úschově dokud se nevrátím... 504 01:10:10,705 --> 01:10:13,435 ...a vítěz soutěže zadá své heslo... 505 01:10:13,641 --> 01:10:14,801 ...do šifrovače... 506 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 ...načež celá částka bude zapojeno... 507 01:10:16,945 --> 01:10:19,072 ...na jakýkoli bankovní účet ve světě, který nominujete. 508 01:10:19,647 --> 01:10:21,376 Pane Bonde? 509 01:10:21,816 --> 01:10:22,976 Postupujeme podle abecedy. 510 01:10:23,184 --> 01:10:25,618 Prosím, buďte tak laskav a vstupte heslo dle vašeho výběru. 511 01:10:34,028 --> 01:10:35,188 Šest písmen nebo více. 512 01:10:48,276 --> 01:10:50,938 Vysoká karta pro pozici dealera. 513 01:10:57,986 --> 01:10:59,283 To je signor Gallardo. 514 01:10:59,487 --> 01:11:02,513 Pan Kaminofsky je malý blind, 5000 dolarů... 515 01:11:02,724 --> 01:11:06,182 ...a pan Fukutu, velký blind, 10 000 $. 516 01:11:08,296 --> 01:11:10,321 No, užijte si hru. 517 01:11:34,188 --> 01:11:35,280 Čtyři hráči. 518 01:11:37,892 --> 01:11:39,223 Je to vaše sázka. 519 01:11:40,762 --> 01:11:42,229 Kontrola. 520 01:11:42,430 --> 01:11:44,227 Kontrola. 521 01:11:48,536 --> 01:11:50,595 Sázka. Padesát tisíc. 522 01:12:03,818 --> 01:12:05,080 Volání. 523 01:12:08,356 --> 01:12:09,618 Složit. 524 01:12:11,826 --> 01:12:14,226 Složit. Hlavu vzhůru. 525 01:12:18,533 --> 01:12:19,966 Monsieur Le Chiffre. 526 01:12:31,479 --> 01:12:34,039 Sázka. Sto tisíc. 527 01:12:37,151 --> 01:12:40,143 Neměl jsi vstoupit? aby tě ostatní viděli? 528 01:12:40,354 --> 01:12:43,380 Byl jsem? Odpusť mi. 529 01:12:43,925 --> 01:12:46,120 Hodně štěstí, drahoušku. 530 01:12:49,931 --> 01:12:52,331 Je to na vás, monsieur Bonde. 531 01:12:54,302 --> 01:12:55,496 Monsieur Bond? 532 01:12:55,703 --> 01:12:58,365 Omlouvám se. Jaká byla sázka? Sto tisíc? 533 01:12:59,173 --> 01:13:00,902 Volání. 534 01:13:06,047 --> 01:13:07,207 Ahoj. 535 01:13:07,415 --> 01:13:11,010 Myslím, že vám to nemusím říkat jak krásně vypadáš. 536 01:13:11,219 --> 01:13:14,347 Polovina lidí u toho stolu stále tě sledují. 537 01:13:14,555 --> 01:13:15,522 Šampaňské. 538 01:13:19,227 --> 01:13:21,092 Monsieur Le Chiffre. 539 01:13:32,173 --> 01:13:33,470 Sázka. Dvě stě tisíc. 540 01:13:39,881 --> 01:13:43,647 Pane, byl jste povolán. Zúčtování, prosím. 541 01:13:45,319 --> 01:13:48,482 Plný dům pro pana Le Chiffre. Dvojky plné devítek. 542 01:13:48,689 --> 01:13:50,486 Pane Bonde? 543 01:13:53,394 --> 01:13:54,725 Složit. 544 01:14:02,103 --> 01:14:04,435 Pošlete barmana, prosím. 545 01:14:12,580 --> 01:14:15,378 Suché martini. Počkejte. 546 01:14:15,583 --> 01:14:17,278 Gordonovy tři míry, jedna z vodky... 547 01:14:17,485 --> 01:14:19,316 ...polovina Kina Lillet, třes to přes led... 548 01:14:19,520 --> 01:14:22,353 -...pak přidejte tenký plátek citronové kůry. -Ano, pane. 549 01:14:22,557 --> 01:14:25,424 -Víš, já si dám jeden z nich. -Já taky. 550 01:14:26,394 --> 01:14:27,622 Určitě. 551 01:14:28,563 --> 01:14:32,465 Můj příteli, přines mi také jeden. Ovoce si nechte. 552 01:14:33,334 --> 01:14:34,665 To je ono? 553 01:14:35,970 --> 01:14:37,562 Chce si teď někdo zahrát poker? 554 01:14:37,772 --> 01:14:38,932 Někdo spěchá. 555 01:14:47,949 --> 01:14:49,883 Omluvíte mě? 556 01:15:03,397 --> 01:15:04,728 Chutnáš pěkně. 557 01:15:04,932 --> 01:15:07,867 -Myslel jsem, že jsme se zbavili přikrývek. -Žádný. 558 01:15:08,069 --> 01:15:11,766 Upustili jsme od jednoho, který byl k ničemu a vytvořil jiný, který je. 559 01:15:11,973 --> 01:15:13,497 -Dívá se? -Ano. 560 01:15:13,708 --> 01:15:14,766 Dobrý. 561 01:15:14,976 --> 01:15:17,740 Tohle jsem povahově naštvaný protože tak rychle ztrácíš... 562 01:15:17,945 --> 01:15:19,708 ...nebudeme tu po půlnoci. 563 01:15:19,914 --> 01:15:22,883 Kupodivu pocity mé postavy zrcadlit můj vlastní. 564 01:15:23,517 --> 01:15:25,075 Kontrola. 565 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 -Víš, to není napůl špatné. -Na tobě. 566 01:15:27,755 --> 01:15:29,655 Budu se muset zamyslet jméno pro to. 567 01:15:31,192 --> 01:15:33,752 Stálo za to objevit jeho vyprávění. 568 01:15:34,095 --> 01:15:35,357 co tím myslíš? 569 01:15:35,730 --> 01:15:37,755 To škubnutí, které musí skrývat když blufuje. 570 01:15:37,965 --> 01:15:42,095 -Blufy? Měl nejlepší ruku. -Což dostal na poslední kartě. 571 01:15:42,303 --> 01:15:44,498 Kurz proti byl 23 ku 1, a on by to věděl. 572 01:15:44,705 --> 01:15:46,673 Když udělal své první zvýšení neměl nic. 573 01:15:46,874 --> 01:15:48,398 Vítězství bylo slepé štěstí. 574 01:15:48,609 --> 01:15:50,440 -Dostal jsi brouka? -Ano. 575 01:15:50,645 --> 01:15:52,510 Sázka. Sto tisíc. 576 01:15:52,713 --> 01:15:54,237 Děkuju. 577 01:15:56,050 --> 01:15:57,483 Je to vaše hra, pane Fukutu. 578 01:15:57,685 --> 01:16:00,711 Možná to opravdu zvládne. 579 01:16:01,555 --> 01:16:02,988 Volání. 580 01:16:04,592 --> 01:16:06,560 Monsieur Le Chiffre. 581 01:16:09,096 --> 01:16:11,621 Dámy a pánové, Pánové, pánové... 582 01:16:11,832 --> 01:16:13,595 ...teď jsme byli hrát čtyři hodiny. 583 01:16:13,801 --> 01:16:18,261 Je čas na krátkou přestávku. Za hodinu budeme pokračovat ve hře. 584 01:16:47,101 --> 01:16:52,869 No, myslím, že se ohlásím na večerní lehkomyslnosti. 585 01:16:54,475 --> 01:16:56,340 Tak? 586 01:16:56,544 --> 01:16:58,671 Co mi chceš udělat? 587 01:16:58,879 --> 01:17:00,210 Úplně jsi mě ztratil. 588 01:17:00,414 --> 01:17:03,349 Právě jsi řekl, že se nemůžeš dočkat aby mě dostal zpátky do pokoje. Pojď. 589 01:17:27,308 --> 01:17:30,937 Takže, co je tak sakra důležitého? 590 01:17:33,381 --> 01:17:34,973 omlouvám se. 591 01:17:37,852 --> 01:17:39,410 kde jsou moje peníze? 592 01:17:43,958 --> 01:17:45,152 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 593 01:17:45,359 --> 01:17:47,589 Držíš mi balík. 594 01:17:52,233 --> 01:17:53,894 Děkuju. 595 01:17:55,169 --> 01:17:59,333 Myslíte si, že takový druh můžete ztratit? peněz a nikdo by si toho nevšiml? 596 01:17:59,874 --> 01:18:01,671 Vaše peníze jsou v bezpečí. 597 01:18:03,477 --> 01:18:05,206 Otevřete to. 598 01:18:21,228 --> 01:18:23,287 Zítra to budeš mít. 599 01:18:24,231 --> 01:18:25,528 To všechno. 600 01:18:39,013 --> 01:18:42,972 Za tuto zradu bych vzal ruku, ale potřebujete to, abyste mohli hrát karty. 601 01:18:47,521 --> 01:18:49,250 Natáhněte paži. 602 01:18:50,524 --> 01:18:52,321 Natáhni ruku, má krásko... 603 01:18:52,960 --> 01:18:54,552 ...nebo ti vezmu hlavu. 604 01:19:04,472 --> 01:19:07,407 Jděte do místnosti. Počkej tam na mě. 605 01:19:20,754 --> 01:19:21,721 Schody. 606 01:19:26,227 --> 01:19:28,855 Ani slovo protestu. 607 01:19:29,463 --> 01:19:32,023 Měla by sis najít nového přítele. 608 01:21:17,688 --> 01:21:19,383 Jdi najít Mathise. 609 01:21:19,590 --> 01:21:22,821 Řekni mu, že jsem sem schoval těla a chci, aby se jich zbavil. 610 01:21:23,026 --> 01:21:26,052 Udělej to teď. Jít. Běž, běž! 611 01:22:28,892 --> 01:22:31,486 Vyměnil jste si košili, pane Bonde. 612 01:22:31,829 --> 01:22:35,526 Doufám, že naše malá hra nezpůsobuje pocení. 613 01:22:35,732 --> 01:22:36,960 Trochu. 614 01:22:37,167 --> 01:22:40,728 Ale nebudu se za něj považovat v nesnázích, dokud nezačnu plakat krví. 615 01:22:40,938 --> 01:22:44,965 Dámy a pánové, pokud všichni připraveno, pokračujeme ve hře. 616 01:23:46,203 --> 01:23:50,572 Jako bych měl na rukou krev. Neodchází to. 617 01:23:51,608 --> 01:23:53,473 Tady, podívejme se. 618 01:24:09,059 --> 01:24:10,890 To je lepší. 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,296 Je ti zima? 620 01:24:16,500 --> 01:24:17,899 Jo. 621 01:24:18,101 --> 01:24:20,001 Zde. 622 01:25:16,727 --> 01:25:18,991 Máte nějaké potíže s těly? 623 01:25:19,363 --> 01:25:21,490 Méně než někteří. 624 01:25:35,278 --> 01:25:39,009 Být mrtvý neznamená člověk nemůže být stále užitečný. 625 01:25:39,950 --> 01:25:42,646 Tím zůstane Le Chiffre dívá se přes rameno. 626 01:25:42,853 --> 01:25:45,083 Bude zvědavý, kdo bude přijďte si pro něj příště. 627 01:25:46,723 --> 01:25:48,953 Jak se má naše holka? 628 01:25:49,493 --> 01:25:52,690 Už se ti roztavilo studené srdce? 629 01:26:10,614 --> 01:26:11,808 Volání. 630 01:26:12,015 --> 01:26:13,414 Složit. 631 01:26:13,617 --> 01:26:15,585 A zavolejte. 632 01:26:16,887 --> 01:26:18,946 Tři hráči. 633 01:26:22,559 --> 01:26:24,322 Tři sta tisíc. 634 01:26:24,528 --> 01:26:26,189 Sázka. Tři sta tisíc. 635 01:26:28,065 --> 01:26:29,726 Volání. 636 01:26:31,468 --> 01:26:32,435 A zavolejte. 637 01:26:37,607 --> 01:26:38,904 Tři hráči. 638 01:26:43,246 --> 01:26:44,235 Kontrola. 639 01:26:49,753 --> 01:26:50,913 Monsieur Bond? 640 01:27:00,797 --> 01:27:03,231 Sázka. Pět set tisíc. 641 01:27:14,911 --> 01:27:19,211 Podívejte. To je výpověď. On blafuje. 642 01:27:19,416 --> 01:27:21,441 Můj bože, James měl pravdu. 643 01:27:22,552 --> 01:27:24,486 Je to na vás. 644 01:27:30,627 --> 01:27:33,027 Zvýšit. Jeden milion. 645 01:27:40,103 --> 01:27:42,469 Zdá se, že někdo ví něco, co já ne. 646 01:27:43,507 --> 01:27:44,701 Složit. 647 01:27:44,908 --> 01:27:46,671 Hlavu vzhůru, pánové. 648 01:27:46,877 --> 01:27:48,435 Je to na vás. 649 01:28:02,626 --> 01:28:04,093 Dva. 650 01:28:04,861 --> 01:28:06,954 Znovu zvýšit. Dva miliony. 651 01:28:08,932 --> 01:28:10,991 A je to na vás. 652 01:28:22,078 --> 01:28:23,943 Jsem v tom. 653 01:28:31,354 --> 01:28:33,720 No, je to 14 milionů a 500 000. 654 01:28:33,924 --> 01:28:36,256 Je to na vás, monsieur Bonde. 655 01:28:38,895 --> 01:28:43,264 Bond bude muset jít naplno dorovnat jeho blaf. 656 01:28:44,201 --> 01:28:46,931 -Volání. -Volání. 657 01:28:47,370 --> 01:28:49,736 Pánové, zúčtování, prosím. 658 01:28:51,474 --> 01:28:53,874 Plný dům. Králové a esa. 659 01:28:54,077 --> 01:28:56,102 Monsieur Le Chiffre. 660 01:29:09,059 --> 01:29:12,756 Jsou to čtyři zvedáky. Monsieur Le Chiffre vítězí. 661 01:29:16,766 --> 01:29:19,929 Asi sis myslel Blufoval jsem, pane Bonde. 662 01:29:20,604 --> 01:29:21,764 Prosím. 663 01:29:21,972 --> 01:29:24,270 Nyní dáme přestávku na jednu hodinu. 664 01:29:24,474 --> 01:29:27,807 až se vrátíme, big blind bude 200 000. 665 01:29:35,252 --> 01:29:36,913 Dobrá hra. 666 01:30:05,048 --> 01:30:08,381 No, budu potřebovat další 5 milionů na odkoupení. 667 01:30:08,952 --> 01:30:11,284 To nemůžu, Jamesi. 668 01:30:11,821 --> 01:30:14,221 Podívej, udělal jsem chybu. 669 01:30:15,025 --> 01:30:18,017 Byl jsem netrpělivý, možná jsem byl arogantní, ale můžu ho porazit. 670 01:30:18,228 --> 01:30:19,661 -Omlouvám se. -Promiň? 671 01:30:20,730 --> 01:30:22,163 promiň? 672 01:30:22,365 --> 01:30:24,128 Zkuste to dát do věty. 673 01:30:24,334 --> 01:30:25,733 "Promiň, Le Chiffre vyhraje... 674 01:30:25,935 --> 01:30:28,267 ...pokračujte ve financování teroru a zabíjení." Taková škoda? 675 01:30:28,471 --> 01:30:31,531 Prohrál jsi kvůli svému egu, a to stejné ego to nevydrží. 676 01:30:31,741 --> 01:30:33,140 O tom to je. 677 01:30:33,343 --> 01:30:35,311 Vše, co teď uděláš ztrácí více. 678 01:30:35,945 --> 01:30:37,105 Pak jsi idiot. 679 01:30:37,314 --> 01:30:40,181 -Omlouvám se? -Řekl jsem, že jsi zatracený idiot. 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,349 Podívej se mi do očí. 681 01:30:45,121 --> 01:30:46,884 Můžu toho muže porazit, to víš. 682 01:30:49,526 --> 01:30:52,120 Sundej ruku z mé paže. 683 01:31:15,018 --> 01:31:16,178 Martini vodka. 684 01:31:16,386 --> 01:31:19,184 - Protřepat nebo zamíchat? -Vypadám, že mi to vadí? 685 01:31:37,374 --> 01:31:39,638 -Jamesi. -Vytáhni dívku. 686 01:31:46,916 --> 01:31:47,883 Zábavná hra, že? 687 01:31:48,084 --> 01:31:51,178 Promiň, měl jsem se představit, vidět, jak jsme příbuzní. 688 01:31:51,921 --> 01:31:55,015 Felix Leiter, bratr z Langley. 689 01:31:57,026 --> 01:31:58,425 Měli byste si trochu věřit. 690 01:31:58,628 --> 01:32:01,119 Když budeš mít hlavu kolem sebe, Myslím, že ho máš. 691 01:32:01,331 --> 01:32:03,595 Měl. Promiňte. 692 01:32:04,033 --> 01:32:05,967 Nekupujete? 693 01:32:07,670 --> 01:32:09,035 Ne. 694 01:32:12,375 --> 01:32:16,311 Poslouchej, krvácím třísky. Už to dlouho nevydržím. 695 01:32:16,513 --> 01:32:19,175 Máte větší šanci. Vsadím tě. 696 01:32:20,250 --> 01:32:22,343 Říkám, že ti ty peníze dám pokračovat dál. 697 01:32:22,552 --> 01:32:27,421 Jen jedna věc. Pokud to stáhneš, přivede ho CIA. 698 01:32:28,792 --> 01:32:31,124 A co výhry? 699 01:32:31,828 --> 01:32:34,388 Vypadá to jako? potřebujeme peníze? 700 01:32:45,942 --> 01:32:48,035 Stáhneme žaluzie? 701 01:32:50,246 --> 01:32:51,941 Proč ne? 702 01:32:55,418 --> 01:32:56,908 Sázka. 703 01:32:58,988 --> 01:33:00,649 Zvýšit. 704 01:33:16,172 --> 01:33:18,106 A složit. 705 01:33:20,343 --> 01:33:22,311 Promiňte, prosím. 706 01:33:24,013 --> 01:33:25,640 Volání. 707 01:33:27,116 --> 01:33:28,344 Zvýšit. 708 01:33:28,551 --> 01:33:32,009 Zvýšit. Pět set tisíc. 709 01:33:34,524 --> 01:33:36,458 -Složit. -Děkuju. 710 01:33:38,828 --> 01:33:39,988 Složit. 711 01:33:44,267 --> 01:33:45,791 Složit. 712 01:33:50,707 --> 01:33:52,140 Děkuju. 713 01:33:52,342 --> 01:33:53,309 Vyhrává. 714 01:34:14,430 --> 01:34:15,590 Rozdej mě. 715 01:34:16,599 --> 01:34:19,727 Promiňte, pane. Ty jsi velká slepá. 716 01:34:21,704 --> 01:34:23,262 Malá slepá, prosím. 717 01:35:27,370 --> 01:35:29,770 -Kdo je to? -Je to 007. 718 01:35:31,441 --> 01:35:34,001 Bond byl otráven. Dostává se k zástavě srdce. 719 01:35:36,179 --> 01:35:38,613 Zůstaňte v klidu a nepřerušujte. Protože budeš mrtvý... 720 01:35:38,815 --> 01:35:41,443 ...do dvou minut pokud neuděláš přesně to, co ti řeknu. 721 01:35:41,751 --> 01:35:42,911 Jsem celý uši. 722 01:35:43,119 --> 01:35:44,643 Vyjměte defibrilátor z váčku. 723 01:35:44,854 --> 01:35:47,186 -Už víme, co to je? -Stále skenujeme. 724 01:35:52,829 --> 01:35:55,559 Připevněte vodiče k hrudi. 725 01:36:04,207 --> 01:36:06,175 Ventrikulární tachykardie. Digitalis. 726 01:36:06,476 --> 01:36:09,274 Co mu dáme? Souprava má amfetaminy, antihistaminika... 727 01:36:09,479 --> 01:36:11,106 ...hydrokortison. Adrenalin? 728 01:36:11,314 --> 01:36:14,044 -Jakmile se zobrazí nabito-- - Lidokain. To bude fungovat. 729 01:36:14,250 --> 01:36:16,718 Bonde, ještě nemačkejte červené tlačítko. Slyšíš mě? Netlačte na to. 730 01:36:16,919 --> 01:36:18,352 Jeho srdce se zastaví. 731 01:36:18,554 --> 01:36:20,920 Je čas jen na jedno nabití než omdlí. 732 01:36:21,924 --> 01:36:25,792 Vezmi si modrý kombipen, Bonde. Střední krk do žíly. 733 01:36:25,995 --> 01:36:28,293 To bude působit proti digitalisu. 734 01:36:31,601 --> 01:36:33,398 Upadneš do bezvědomí za pár sekund. 735 01:36:33,603 --> 01:36:35,036 Je třeba zachovat tvé srdce jde. 736 01:36:35,238 --> 01:36:36,466 Teď zmáčkni červené tlačítko, Bonde. 737 01:36:42,578 --> 01:36:45,012 -Bonde, zmáčkni to zatracené tlačítko! -Udělej to hned! 738 01:37:32,895 --> 01:37:34,863 -Jsi v pořádku? -Mě? 739 01:37:38,201 --> 01:37:40,795 -Děkuju. - Nemáš zač. 740 01:37:41,003 --> 01:37:44,666 -Teď běž do nemocnice. -Udělám to. 741 01:37:45,675 --> 01:37:47,074 Jakmile jsem vyhrál tuto hru. 742 01:37:47,276 --> 01:37:50,006 To nemyslíš vážně vrátit se tam? 743 01:37:52,582 --> 01:37:54,482 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 744 01:37:56,119 --> 01:37:57,711 Sázka. Jeden milion. 745 01:38:01,457 --> 01:38:03,015 - Všichni dovnitř. -Zavolej. Vše dovnitř. 746 01:38:03,226 --> 01:38:05,820 Pánové, zúčtování, prosím. 747 01:38:07,830 --> 01:38:09,730 Dva páry. Esa a sedmičky. 748 01:38:13,669 --> 01:38:16,103 Královna hraje. Vyhrává. 749 01:38:24,680 --> 01:38:25,874 Omlouvám se. 750 01:38:26,082 --> 01:38:28,642 Ta poslední ruka mě málem zabila. 751 01:38:30,086 --> 01:38:33,681 Pánové, s touto výměnou čipů, vstupujeme do poslední fáze hry... 752 01:38:33,890 --> 01:38:35,653 ...což znamená žádné další buy-iny. 753 01:38:35,858 --> 01:38:39,055 Velký blind je nyní 1 milion dolarů. 754 01:38:46,135 --> 01:38:47,261 Čtyři hráči. 755 01:38:50,072 --> 01:38:51,437 Je to vaše sázka. 756 01:38:55,478 --> 01:38:56,638 -Monsieur Bond? -Kontrola. 757 01:38:56,846 --> 01:39:00,680 -Kontrola. -V banku už je dvacet čtyři milionů. 758 01:39:03,553 --> 01:39:05,680 Kontrola. A zkontrolovat. 759 01:39:06,122 --> 01:39:07,714 Všechny kontroly. 760 01:39:08,057 --> 01:39:09,251 Čtyři hráči. 761 01:39:14,263 --> 01:39:15,662 -Kontrola. -Kontrola. 762 01:39:21,571 --> 01:39:23,732 Vše dovnitř. Šest milionů. 763 01:39:24,640 --> 01:39:27,165 Sázka. Šest milionů. Vše dovnitř. 764 01:39:32,615 --> 01:39:34,947 Pět milionů. Vše dovnitř. 765 01:39:35,151 --> 01:39:37,711 Sázka je 6 milionů. 766 01:39:45,228 --> 01:39:46,559 Zvýšit. 767 01:39:48,130 --> 01:39:49,324 Zvýšit. 768 01:39:49,532 --> 01:39:52,797 Dvanáct milionů. Hlavu vzhůru. 769 01:40:23,399 --> 01:40:26,527 Čtyřicet milionů, 500 000. Vše dovnitř. 770 01:40:28,971 --> 01:40:30,802 Zvýšit. Vše dovnitř. 771 01:40:49,692 --> 01:40:53,287 No, myslím, že ti zavolám na tom jednom. 772 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 Volání. 773 01:41:13,215 --> 01:41:17,413 Sto patnáct milionů v hrnci. 774 01:41:17,620 --> 01:41:20,350 Pánové, zúčtování, prosím. 775 01:41:23,993 --> 01:41:25,927 Spláchnout. Eso, král, královna. 776 01:41:34,503 --> 01:41:37,495 Plný dům. Osmičky plné es. 777 01:41:55,658 --> 01:41:57,785 Vyšší plný dům. 778 01:41:57,994 --> 01:41:59,461 Esa plná šestek. 779 01:42:05,468 --> 01:42:06,662 Monsieur Bond. 780 01:42:23,719 --> 01:42:26,210 Piková pětka a sedma. 781 01:42:26,422 --> 01:42:27,889 Rovná flush. 782 01:42:28,090 --> 01:42:29,387 Čtyři do osmi. 783 01:42:29,592 --> 01:42:31,685 Vysoká ruka. 784 01:42:36,399 --> 01:42:37,923 Monsieur Bond vítězí. 785 01:42:38,934 --> 01:42:41,232 -Pro tebe. -Moc vám děkuji. 786 01:42:43,672 --> 01:42:44,866 Gratuluji. 787 01:42:45,074 --> 01:42:48,601 -Je celý tvůj. -Moc si toho vážím, bratře. 788 01:42:55,584 --> 01:42:56,744 Gratuluji. 789 01:42:56,952 --> 01:42:58,817 víš, Myslím, že oslava je na místě. 790 01:42:59,021 --> 01:43:01,546 Před hodinou jsi byl skoro mrtvý. 791 01:43:02,425 --> 01:43:05,417 No tak, mám hlad. 792 01:43:15,838 --> 01:43:17,703 Děkuju. 793 01:43:25,314 --> 01:43:29,216 Mathis říká Američané navázali kontakt s Le Chiffre. 794 01:43:29,418 --> 01:43:32,046 Chystají se ho vytáhnout před svítáním. 795 01:43:32,755 --> 01:43:34,723 Víš, myslím Budu tomu říkat Vesper. 796 01:43:36,125 --> 01:43:37,922 Kvůli hořké dochuti? 797 01:43:38,127 --> 01:43:42,291 Ne. Protože jakmile to ochutnáš, to je vše, co chcete pít. 798 01:43:44,900 --> 01:43:47,994 -Myslel jsem, že to byla docela dobrá věta. -Byla to velmi dobrá linie. 799 01:43:49,238 --> 01:43:50,728 Ale vy se tomu smějete. 800 01:43:51,073 --> 01:43:55,339 -Ani ne tak jako ty. -Tak to je v pořádku. 801 01:44:01,650 --> 01:44:03,208 Přišel jsem na to, co to je. 802 01:44:05,654 --> 01:44:07,918 Je to alžírský uzel lásky. 803 01:44:08,124 --> 01:44:11,321 Opravdu? Myslel jsem, že ano prostě něco hezkého. 804 01:44:11,527 --> 01:44:13,154 Ne, neudělal. 805 01:44:14,063 --> 01:44:15,530 Někdo ti to dal. 806 01:44:19,235 --> 01:44:20,964 Je to velmi šťastný muž. 807 01:44:27,476 --> 01:44:30,309 Můžete tak snadno vypnout, nemůžeš? 808 01:44:30,679 --> 01:44:32,874 Netrápí tě to, zabít ty lidi? 809 01:44:33,482 --> 01:44:36,508 No, nebyl bych moc dobrý v mé práci, pokud ano. 810 01:44:37,453 --> 01:44:39,683 nevěřím ti. 811 01:44:40,322 --> 01:44:42,483 Máš na výběr, víš? 812 01:44:42,691 --> 01:44:44,283 Jen proto něco jsi udělal... 813 01:44:44,493 --> 01:44:46,620 ...neznamená musíš v tom pokračovat. 814 01:44:46,829 --> 01:44:49,730 Proč si lidé nedají poradit vždy trvat na tom, že to dáš? 815 01:44:49,932 --> 01:44:51,900 Myslíš, že nemůžu moje vlastní rada? 816 01:44:52,801 --> 01:44:55,463 Myslím, že tě něco žene. 817 01:44:56,005 --> 01:44:58,030 A myslím, že to nikdy nezjistím co to je. 818 01:45:03,979 --> 01:45:06,106 Mathis mě potřebuje. 819 01:45:06,782 --> 01:45:08,044 Dobrou noc. 820 01:45:08,250 --> 01:45:09,581 Ještě jednou gratuluji. 821 01:45:28,871 --> 01:45:30,702 Mathis. 822 01:47:22,651 --> 01:47:26,587 Obávám se, že tvůj přítel Mathis je opravdu... 823 01:47:27,856 --> 01:47:29,653 ...můj přítel Mathis. 824 01:49:12,428 --> 01:49:15,158 Dobře jste se postarali vašeho těla. 825 01:49:21,703 --> 01:49:24,194 Takový odpad. 826 01:49:41,457 --> 01:49:43,288 Víš... 827 01:49:43,659 --> 01:49:46,787 ...nikdy jsem nepochopil všechna tato komplikovaná mučení. 828 01:49:46,995 --> 01:49:49,190 Je to ta nejjednodušší věc... 829 01:49:49,398 --> 01:49:52,925 ...způsobit další bolest než může člověk vydržet. 830 01:49:54,436 --> 01:49:55,596 A samozřejmě... 831 01:49:55,804 --> 01:49:58,773 ...není to jen bezprostřední agónie, ale znalosti... 832 01:49:58,974 --> 01:50:01,636 ...že pokud se nepodvolíte už brzy... 833 01:50:02,344 --> 01:50:05,973 ...zůstane málo identifikovat vás jako muže. 834 01:50:12,054 --> 01:50:13,954 Jedinou otázkou zůstává... 835 01:50:15,457 --> 01:50:17,618 ...podvolíš se včas? 836 01:50:19,695 --> 01:50:22,823 Chci ty peníze. 837 01:50:41,550 --> 01:50:44,986 Slečna Lynd mi dá účet číslo, pokud to ještě neudělala. 838 01:50:45,187 --> 01:50:47,553 Takže vše, co od vás potřebuji je heslo. 839 01:50:57,332 --> 01:51:00,563 Heslo, prosím. 840 01:51:04,806 --> 01:51:07,104 trochu mě svědí... 841 01:51:07,309 --> 01:51:09,174 ...tam dole. 842 01:51:09,945 --> 01:51:11,412 vadilo by ti to? 843 01:51:19,154 --> 01:51:22,555 Žádný! Žádný! Žádný! 844 01:51:23,525 --> 01:51:27,222 Ne. Vpravo. Doprava. Doprava! 845 01:51:27,429 --> 01:51:29,863 Jste vtipný muž, pane Bonde. 846 01:51:31,800 --> 01:51:33,290 Jo! 847 01:51:34,536 --> 01:51:37,835 Ano, ano, ano. 848 01:51:43,512 --> 01:51:48,950 Teď to bude vědět celý svět že jsi zemřel při poškrábání mých koulí. 849 01:51:50,252 --> 01:51:52,243 zemřel jsem? 850 01:51:52,454 --> 01:51:53,751 -Umřel jsem? -Ano. 851 01:51:53,956 --> 01:51:56,925 Protože bez ohledu na to, co děláš, Heslo ti neřeknu. 852 01:51:57,125 --> 01:51:58,956 Což znamená vaši klienti bude tě lovit... 853 01:51:59,161 --> 01:52:01,994 ...a nakrájíme vás na kousky masa když ještě dýcháš. 854 01:52:02,197 --> 01:52:03,596 Protože jestli mě zabiješ... 855 01:52:03,799 --> 01:52:05,858 ...nebude se kam schovat. 856 01:52:06,068 --> 01:52:08,866 To se ale tak mýlíte! 857 01:52:09,071 --> 01:52:12,063 Protože i poté, co jsem zabil ty a tvoje malá přítelkyně... 858 01:52:12,274 --> 01:52:15,072 ...tvoji lidé by mě přesto uvítali s otevřenou náručí... 859 01:52:16,612 --> 01:52:20,241 ...protože potřebují to, co já vím. 860 01:52:21,483 --> 01:52:23,542 Velký obrázek. 861 01:52:31,460 --> 01:52:33,690 Dej mi heslo... 862 01:52:33,895 --> 01:52:35,829 ...a nechám ji alespoň žít. 863 01:52:39,501 --> 01:52:42,595 Pouto. Udělejte to brzy a může být dokonce v jednom kuse. 864 01:52:55,684 --> 01:52:57,811 Opravdu mi neřekneš, jsi? 865 01:52:58,020 --> 01:52:59,817 Ne. 866 01:53:01,657 --> 01:53:03,557 Tak si myslím... 867 01:53:08,096 --> 01:53:11,532 ...nakrmím tě čeho si zřejmě nevážíš. 868 01:53:24,680 --> 01:53:26,944 Dostanu peníze. 869 01:53:27,849 --> 01:53:30,340 Řekni jim, že dostanu peníze. 870 01:53:30,552 --> 01:53:35,012 Peníze pro nás nejsou tak cenné organizace jako vědět, komu věřit. 871 01:53:58,647 --> 01:54:00,046 Francesco. 872 01:54:00,982 --> 01:54:02,882 Francesco. 873 01:54:15,597 --> 01:54:17,724 Večernice. 874 01:54:19,601 --> 01:54:21,501 Večernice. 875 01:54:23,638 --> 01:54:25,162 Ne. 876 01:54:25,974 --> 01:54:27,305 Ne on. 877 01:54:27,509 --> 01:54:29,409 Ne Mathis. 878 01:54:31,246 --> 01:54:32,406 Ne. 879 01:54:33,248 --> 01:54:35,273 Dostanu doktora. 880 01:54:38,053 --> 01:54:39,850 Ne on. 881 01:54:41,757 --> 01:54:42,917 Nějaké nápady? 882 01:54:46,661 --> 01:54:50,495 -Co? -Proč vás dva nechali naživu. 883 01:54:52,501 --> 01:54:53,934 kde je? 884 01:54:54,970 --> 01:54:56,870 Spací. 885 01:54:57,472 --> 01:55:00,737 No, předpokládám abys to vypila. 886 01:55:01,843 --> 01:55:03,504 Je to prostě zvláštní... 887 01:55:03,712 --> 01:55:07,614 ...zabíjí všechny ostatní ale tebe a ní nechají nedotčené. 888 01:55:07,816 --> 01:55:11,149 Skoro jako by někdo se nám snažil něco říct. 889 01:55:12,320 --> 01:55:14,447 Podívejte se na vraha? 890 01:55:14,990 --> 01:55:16,719 Ne. 891 01:55:18,193 --> 01:55:19,626 ostuda. 892 01:55:21,296 --> 01:55:23,025 Vypít. 893 01:55:26,434 --> 01:55:28,595 Ještě něco si pamatuješ? 894 01:55:28,804 --> 01:55:30,829 Něco, co nám může pomoci? 895 01:55:31,039 --> 01:55:32,666 Pomozte nám? 896 01:55:32,874 --> 01:55:35,104 Nebo vám pomůže? 897 01:56:15,483 --> 01:56:16,643 Ahoj. 898 01:56:16,852 --> 01:56:18,683 Ahoj. 899 01:56:20,388 --> 01:56:21,685 Jsi v pořádku? 900 01:56:22,324 --> 01:56:24,485 Nemohu odolat a vzbudit tě. 901 01:56:24,693 --> 01:56:29,323 Pokaždé, když to udělám, díváš se na mě, jako kdyby roky jsi mě neviděl. 902 01:56:30,465 --> 01:56:32,456 Cítím se jako znovuzrozená. 903 01:56:36,204 --> 01:56:39,298 Kdyby ses právě narodil... 904 01:56:39,975 --> 01:56:42,239 ...nebyl bys nahý? 905 01:56:43,011 --> 01:56:45,206 Máš mě tam. 906 01:56:47,883 --> 01:56:50,579 Můžete mě mít kdekoli. 907 01:56:52,654 --> 01:56:54,178 můžu? 908 01:56:54,389 --> 01:56:58,257 Jo. tady, tam, kdekoli se vám líbí. 909 01:56:59,261 --> 01:57:02,162 Znamená to? že mě hřeješ? 910 01:57:02,364 --> 01:57:04,559 Jo. Tak bych to popsal. 911 01:57:04,766 --> 01:57:06,199 Jen to není tak dávno... 912 01:57:06,401 --> 01:57:10,269 ...popsal bych tvé city ke mně jako..... 913 01:57:11,740 --> 01:57:14,368 Snažím se přemýšlet lepšího slova než „nenávist“. 914 01:57:14,943 --> 01:57:17,844 Obávám se, že jsem komplikovaná žena. 915 01:57:18,380 --> 01:57:20,871 Toho je třeba se bát. 916 01:57:23,652 --> 01:57:27,281 -Ahoj. -Oh, perfektní načasování. 917 01:57:28,723 --> 01:57:31,453 pane Mendel. Jak je to ve Švýcarsku? 918 01:57:31,660 --> 01:57:33,651 omlouvám se, nechci spěchat... 919 01:57:33,862 --> 01:57:35,853 ale 120 milionů je velká suma peněz. 920 01:57:36,064 --> 01:57:38,897 To určitě je. Nepřinesl jsi nějakou čokoládu s sebou? 921 01:57:39,100 --> 01:57:41,227 Obávám se, že ne. 922 01:57:42,437 --> 01:57:45,304 Pokud byste zadali číslo účtu. 923 01:57:52,380 --> 01:57:53,779 A teď heslo. 924 01:57:54,582 --> 01:57:55,742 Můžete to udělat. 925 01:57:56,451 --> 01:57:58,510 Chtěl bych, kdybych věděl, co to je. 926 01:57:59,120 --> 01:58:05,491 VEČERNICE. 927 01:58:16,338 --> 01:58:18,135 Prostředky byly převedeny. 928 01:58:18,340 --> 01:58:21,207 Promiň, že tě ruším. 929 01:58:23,044 --> 01:58:26,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:32,854 --> 01:58:34,253 Víš, Jamesi... 931 01:58:36,858 --> 01:58:39,759 ...jen chci, abys to věděl že kdyby z tebe zbylo všechno... 932 01:58:39,961 --> 01:58:43,260 ...byl tvůj úsměv a tvůj malíček... 933 01:58:43,465 --> 01:58:46,195 ...stále bys byl spíš muž než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 934 01:58:55,610 --> 01:58:59,273 To proto, že víš co dokážu s malíčkem. 935 01:59:02,150 --> 01:59:06,018 -Nemám tušení. -Ale toužíš to zjistit. 936 01:59:09,290 --> 01:59:13,226 Nenecháš mě tam, jsi? 937 01:59:13,962 --> 01:59:16,089 Máš zpátky své brnění. 938 01:59:16,297 --> 01:59:17,525 To je ono. 939 01:59:19,034 --> 01:59:21,594 Nezbylo mi žádné brnění. 940 01:59:22,837 --> 01:59:25,328 Odebral jsi mi to. 941 01:59:26,207 --> 01:59:28,675 Cokoli ze mě zbylo.... 942 01:59:29,144 --> 01:59:32,011 Cokoli ze mě zbylo... 943 01:59:32,847 --> 01:59:34,815 ...ať jsem kdokoli... 944 01:59:35,016 --> 01:59:37,507 ...jsem tvůj. 945 02:00:38,947 --> 02:00:41,939 Předpokládám, že mě M nebude chybět na pár dní. 946 02:00:42,684 --> 02:00:44,515 Bude příliš zaneprázdněná pocením Mathise. 947 02:00:44,719 --> 02:00:45,913 Mathis? 948 02:00:46,121 --> 02:00:48,146 Pamatujte, že jsem vám to řekl o Le Chiffre's tell? 949 02:00:48,356 --> 02:00:50,790 Mathis řekl Le Chiffre. 950 02:00:51,359 --> 02:00:52,917 Takhle mě vymazal. 951 02:00:53,128 --> 02:00:56,791 Totéž platí pro implantát. Nemůžu říct Moc mě mrzí, že jsem to ztratil. 952 02:00:56,998 --> 02:00:59,193 Nemůžu tomu uvěřit. 953 02:00:59,400 --> 02:01:00,992 Ne, já taky nemohla. 954 02:01:01,469 --> 02:01:03,869 Myslel jsem, že mi kryje záda. 955 02:01:04,539 --> 02:01:06,336 Ale jde to, poučení. 956 02:01:07,742 --> 02:01:10,142 Má každý vědět? 957 02:01:12,080 --> 02:01:13,809 Ano. 958 02:01:16,751 --> 02:01:18,514 Každý. 959 02:01:18,920 --> 02:01:20,751 Všichni kromě tebe. 960 02:01:25,226 --> 02:01:27,251 Zajímalo by mě, jestli tě proto miluji. 961 02:01:29,297 --> 02:01:31,231 Miluješ mě? 962 02:01:31,766 --> 02:01:34,030 Dost na to, abych přestal a plout s tebou po světě... 963 02:01:34,235 --> 02:01:36,430 ...do jednoho z nás musí si najít poctivou práci. 964 02:01:37,071 --> 02:01:41,132 Ale myslím, že to budeš muset být ty. Nevím, co je to poctivá práce. 965 02:01:42,043 --> 02:01:43,476 To myslíš vážně. 966 02:01:44,445 --> 02:01:46,345 Jak jsi řekl... 967 02:01:46,915 --> 02:01:48,610 ...děláš to, co já, příliš dlouho... 968 02:01:48,816 --> 02:01:51,614 ...a nebude tam žádná duše ponechán k záchraně. 969 02:01:51,819 --> 02:01:54,686 Odcházím s co málo mi zbylo. 970 02:01:56,691 --> 02:01:58,784 Stačí ti to? 971 02:03:43,131 --> 02:03:45,031 -No tak. -Žádný. Ne. 972 02:03:45,533 --> 02:03:48,730 Ne, přestaň. Zastávka. Musím se dostat do banky. 973 02:03:48,936 --> 02:03:51,131 kolik je hodin? 974 02:03:53,374 --> 02:03:55,433 Kolik potřebujeme plavat měsíc? 975 02:03:55,910 --> 02:03:57,673 Mám toho dost. 976 02:03:57,879 --> 02:04:01,815 Ne, chci zaplatit svou polovinu našich bezcílných toulek. 977 02:04:04,752 --> 02:04:07,084 Přestal jsi nosit náhrdelník. 978 02:04:07,288 --> 02:04:10,451 Jo. Bylo na čase. 979 02:04:10,658 --> 02:04:13,388 Dost času někoho překonat? 980 02:04:18,166 --> 02:04:21,533 Občas si uvědomit můžete zapomenout na minulost. 981 02:04:30,244 --> 02:04:32,144 I když zřejmě ne vašeho zaměstnavatele. 982 02:04:36,584 --> 02:04:39,815 Zpět za měsíc. 983 02:04:40,888 --> 02:04:43,288 Pojď. Dostanu peníze... 984 02:04:43,491 --> 02:04:45,652 ...dostanete zásoby. 985 02:05:15,323 --> 02:05:17,757 Uvidíme se tady za půl hodiny. 986 02:05:42,250 --> 02:05:44,684 -Dobrý den, M. -Mám vaši poznámku. 987 02:05:44,886 --> 02:05:46,547 Ano? 988 02:05:46,754 --> 02:05:48,585 Promluvíme si o tom později. 989 02:05:48,790 --> 02:05:51,782 Právě teď mám krásného muže ze státní pokladny zde... 990 02:05:51,993 --> 02:05:54,553 ...přemýšlím, jestli někdy budeš půjde vložit výhru. 991 02:05:58,266 --> 02:06:01,099 To je škoda. Nemyslel jsem si, že by jim to chybělo. 992 02:06:01,302 --> 02:06:04,601 Ano. No, řekl jsem jim, aby si nedělali starosti. 993 02:06:04,806 --> 02:06:06,967 Takže to dnes uložíte. 994 02:06:07,308 --> 02:06:09,936 Právě jsem na cestě do banky. 995 02:06:10,344 --> 02:06:13,040 James Bond pro pana Mendela. 996 02:06:13,514 --> 02:06:14,674 Dobrý den. 997 02:06:14,882 --> 02:06:18,283 Pane Mendele? Mám potíže přístup k prostředkům na mém účtu. 998 02:06:18,486 --> 02:06:20,317 Bylo to přeneseno na číslo účtu... 999 02:06:20,521 --> 02:06:22,819 ...vaše společnost nám dala, pane Bonde. 1000 02:06:25,460 --> 02:06:28,861 Zdá se, že finanční prostředky jsou staženy, když mluvíme. 1001 02:06:31,566 --> 02:06:33,397 -Kde? -Pobočka v Benátkách, samozřejmě. 1002 02:06:33,601 --> 02:06:34,829 náměstí svatého Marka. 1003 02:06:37,205 --> 02:06:38,900 Je nějaký problém, pane Bonde? 1004 02:08:51,606 --> 02:08:52,766 Já ji zabiju! 1005 02:08:53,774 --> 02:08:54,968 Dovolte mi. 1006 02:13:14,902 --> 02:13:16,870 Omlouvám se, Jamesi. 1007 02:16:28,529 --> 02:16:31,259 Měla přítele. Francouzský Alžířan. 1008 02:16:31,465 --> 02:16:33,524 Byli velmi zamilovaní. 1009 02:16:33,934 --> 02:16:37,062 Byl unesen organizací za Le Chiffre. 1010 02:16:37,271 --> 02:16:42,231 A vydírali ji, vyhrožovali zabít ho, pokud nebude spolupracovat. 1011 02:16:42,443 --> 02:16:43,808 Měli jsme to vyzvednout... 1012 02:16:44,011 --> 02:16:46,241 ...ale někdy tak se soustředíme na naše nepřátele... 1013 02:16:46,447 --> 02:16:47,971 ...zapomínáme hlídat své přátele. 1014 02:16:49,616 --> 02:16:51,481 Jak se máš? 1015 02:16:51,819 --> 02:16:54,049 Nechala svůj mobilní telefon. 1016 02:16:54,254 --> 02:16:56,620 Musela vědět, že to zkontroluji. 1017 02:16:57,424 --> 02:16:59,585 Věděla, že jsi to ty. 1018 02:17:00,661 --> 02:17:02,891 -No, alespoň tohle vyčistí Mathise. -Ne. 1019 02:17:03,097 --> 02:17:04,724 -Ne? -Žádný. 1020 02:17:04,932 --> 02:17:07,423 Právě jsme dokázali, že je vinna, ne že by byl nevinný. 1021 02:17:07,634 --> 02:17:09,966 Mohl to být dvojitý blind. Pořád ho potit. 1022 02:17:10,771 --> 02:17:12,534 Nikomu nevěříš, ty, Jamesi? 1023 02:17:12,739 --> 02:17:14,366 Ne. 1024 02:17:14,875 --> 02:17:17,139 Pak jste se poučili. 1025 02:17:17,945 --> 02:17:20,140 Vrať se co nejdříve. Potřebujeme tě. 1026 02:17:20,881 --> 02:17:22,041 udělá. 1027 02:17:24,318 --> 02:17:25,683 Pokud potřebujete čas.... 1028 02:17:25,886 --> 02:17:27,148 Proč bych měl potřebovat více času? 1029 02:17:28,288 --> 02:17:31,553 práce je hotová, a ta fena je mrtvá. 1030 02:17:32,493 --> 02:17:34,290 James... 1031 02:17:34,928 --> 02:17:38,329 ...zeptali jste se někdy sami sebe? proč jsi nebyl zabit tu noc? 1032 02:17:38,932 --> 02:17:40,627 Není to zřejmé? 1033 02:17:40,834 --> 02:17:44,793 Uzavřela dohodu, že ti ušetří život výměnou za peníze. 1034 02:17:45,005 --> 02:17:47,166 Jsem si jistý, že doufala nechali by ji žít. 1035 02:17:48,742 --> 02:17:51,734 Ale musela to vědět šla na smrt. 1036 02:17:52,846 --> 02:17:55,781 A teď se to nikdy nedozvíme kdo za tím stál. 1037 02:17:55,983 --> 02:17:58,543 Stezka vychladla. 1038 02:19:26,073 --> 02:19:27,973 -Ahoj. -Pan. Bílá? 1039 02:19:28,175 --> 02:19:29,665 Musíme si promluvit. 1040 02:19:29,876 --> 02:19:31,741 kdo to je? 1041 02:20:02,042 --> 02:20:04,033 Jmenuje se Bond. 1042 02:20:04,244 --> 02:20:06,178 James Bond.